FC2ブログ

英語だと「NANAMI TOGARASHI」???   

IMG_0597_2017102108522390b.jpg

この頃は気温も下がり、アメリカ
南部のノースカロライナといえども、
冬の足音が近付いてきた感がある
ダーラムです。

IMG_0503.jpg

こうなると…さすがに寒い。

IMG_0320_20171016123217fdc.jpg

・・・なので、ランチは「鍋焼きうどん
という日も増えました。

↑、具が倍入っているというご指摘が
ありますが、これは二人分のため(笑)。

そして、じっと見ていたら気が付いた!

IMG_0315_2017101413463254c.jpg

ご存知「S&Bの七味唐辛子」。
七味唐辛子」はアメリカでも、
今や町中のスーパーには必ずある
という普及ぶり・・・

日本食ブームの影響の凄まじさ
もありますが、それ以外に
メーカーの涙ぐましい努力の
賜物でもある・・・・と思う。

IMG_0316.jpg

この「七味唐辛子」、英語では
「ナナミトウカラシ」という・・・・・?

いや、これ冗談ではなくメーカーの
アメリカ市場への販売戦略の一環。

このメーカーは、外に「一味唐辛子」も
市場に投入しているので、英語での
呼称が似たものにならない様配慮して
「七味」を「NANAMI」に変えたそうだ。

営業戦略のためなら、伝統的な
日本語の呼称すら、簡単に捨て去る
企業の姿勢には、もはや日本国内
市場では食べていけない。。世界
という巨大なマーケットに向かわな
ければ生き残れないという覚悟が
見える・・・と評価してよいのかな?

「そんなに大袈裟なことではない」
というのであれば、このメーカーは
それしきのことで、日本語なり
日本伝統を軽々しく「否定する」
会社なのでしょうか?

・・・どっちなのかな~?



お読みいただき、まことにありがとうございます。
最後におひとつ、応援よろしくお願いします。↓

あなたの一票で筆が進みます。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

にほんブログ村 海外生活ブログ アメリカ情報へ
にほんブログ村



人気ブログランキングへ


掲載されている写真・文章の無断転載、または写真の持ち帰りは固く禁止致します。
当方、著作権は放棄しておりません。



ブログランキングに参加しております。
応援よろしくお願いします。


関連記事
スポンサーサイト



テーマ : アメリカ生活
ジャンル : 海外情報

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

Laceyblue

Author:Laceyblue
有名だけど地味なハーブ
Rosemaryに魅せられた
管理人が世界の各地から
ハーブと生活情報を
紹介します。

ニュージーランドで
ラベンダーとローズマリー
の世界的権威・故ピーター・
カーター氏に師事すること
10年余。

英国王立園芸協会、
ロンドン本部に所属すること
30年余のハーバリストに
して、収集家。

アメリカ・ノースカロライナ
州ナーセリー・ライセンス所持。
正規登録ナーセリー経営。
ナーセリー・ビジネスにて
起業。アメリカで会社設立。

(このブログのルール)
外から見るとよくわかる。
日本と日系社会に対する
辛辣な批評は「愛情」です。

コメント欄へのご記入は
管理人への敬意と節度を
持ってご記入ください。
賛同しないコメントは削除。
コメント主は出入り禁止に
します。


(略歴)
英国王立園芸協会本部会員。
英国ハーブソサエティ会員。
アメリカハーブ協会会員。
インディアナ・マスター
ガーデナー。
ノースカロライナ・マスター
ガーデナー。
ノースカロライナ州登録
農場経営(オーナー)

カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
FC2カウンター
最近の記事
カテゴリー
リンク
ブログランキング


人気ブログランキングへ
ブログランキング
全記事(数)表示
全タイトルを表示
最近のコメント
ブログランキング
月別アーカイブ